www.Krdrama.org
Take responsibility.
It won't turn on because dirt got in it.
Take responsibility for it.
Ah...really?
Sorry.
If you play another joke like this, know that you'll be in big trouble then!
Let's hurry up and go. I'm hungry.
The loser has to buy lunch!
Are you okay?
About what?
I'm asking if you're tired.
I feel better after having walked for awhile.
Yes, Mother.
You said you can come right now? Okay...come quickly.
Hey. Where are you going?
I was going to make noodles for lunch.
I have plans for lunch. But who's on their way over?
This is my mother's house.
I'll be right back.
-Who is it? Oh...you're here. -Yes.
You've filed income taxes before, right?
I was going to do it on my own, but I have no idea what to do.
I'll do it for you.
But...I can take it home to do it, right?
-My friend is waiting outside. -Of course!
You just need to do it by the end of the month for me.
Oh, and I think I somehow grabbed this the last time I was over your house.
I don't know if it's because I was in a rush packing my things up or not...
Just look at it...it belongs to that guy that lives in your house, right?
Right? Isn't it?
But it was all cracked... I don't know if he was throwing it away.
-I'll take it back to him. -Oh, okay.
Wait...here.
It looks like your cell phone... did you lose it?
Shouldn't you have this?
This is a picture of you and Tae Yong!
If you check the texts on the cell phone, won't you find out what you were doing?
Wait...where did the cell phone go?
You don't have it?
Chi San... where and how does your stomach hurt?
Chi San. Get on my back. Let's go to the hospital.
Yes...here.
Man Bo. Put Chi San on my back.
I don't think he can do it on his own.
Get yourself together, Chi San.
Anybody home? I'm late, aren't I?
Oh no...what's wrong? What's going on?
Secretary Hong... he suddenly said his stomach hurts,
and he's out of it as you can see.
Get him in my car. Let's quickly take him to the hospital.
Chi San's going to be alright, right?
He's not going to die like that, right?
He's not going to die...
Even if he's going to die, he needs to die back in Joseon.
This is just too unfair for him to die here.
What happened?
He just got wheeled into surgery. It's acute appendicitis.
He's going to be okay, right?
Of course. It's a simple surgery.
He'll be discharged after a few days.
Where are you going with that bag?
Did everyone go somewhere?
Did something happen?
Why are you just returning?
Chi San is in the hospital right now getting operated on with his stomach cut open.
Operation?
Yes... you should go to the hospital right away.
When Chi San was hurting... I thought he was going to leave this world.
Let's go.
Are you waking up?
They said it's going to hurt a bit when the anesthesia wears off.
They said once that passes, you're going to get better real soon.
Yes...
How are you doing...are you okay?
They said the surgery went well.
If it wasn't for Secretary Hong, he could've been in big trouble.
Secretary Hong was able to calmly take care of things,
so he was able to receive the operation right away.
You saved a life.
Thank you.
Thank you, Secretary Hong.
No. I really haven't done anything.
No. You've done great work.
Anyway, what do we do?
I bought stuff for the barbeque, and I guess we won't be able to eat it.
He can only eat once he can pass gas.
I guess you'll have to fart really well before you can eat.
Go on back inside.
You did great work today. Thank you.
Can't you make me feel a little comfortable?
Excuse me?
When I asked you about Park Ha,
do you remember telling me that I don't have any reason to worry?
Yes.
But the truth is, it concerns me a lot.
Even before we came to the hospital, not knowing what to do about Do Chi San...
I noticed just those three were at home.
You and Park Ha weren't at home.
We were just out for a little bit. It wasn't anything.
The fact that it was nothing... that's what concerns me.
I'm just saying way too many weird things, right?
I'll just be going then.
When my stomach was hurting, and everything looked bleak...
I thought that I was going to die far from home away from my mother.
Even when I was hurting that badly, I kept thinking of home.
Do you remember saying you wouldn't die unless you were in Joseon?
Even though this may be a nice place to live, it's not home where family is.
Now...I really want to return home.
When do you think we'll be able to return to Joseon?
I see you guys are having a very hard time.
It's all because I'm lacking.
Once we do what we've come to do,
that's when we'll be able to return.
Believe in that...
and I hope that you can endure it a little bit longer.
You guys have to have dinner.
But why are there only three?
Chi San won't be able to eat... and I don't have much of an appetite.
I'll go back home first. Everyone, eat your dinner.
I don't feel like eating dinner either.
Until Chi San can fart... I'm going to starve with him.
The phone you are trying to reach has been turned off,
so please leave your message after the tone.
What are you doing sitting out here like that?
Weren't you inside the house?
Even the lights were turned on.
Where have you been?
I was feeling stuffy inside, so I went out for some fresh air.
When did you get home?
Just now.
I just got back.
Why did you turn your phone off?
You tried calling me?
Why?
I was going to send you on an errand...
Are you talking about this?
Yes, that.
Don't go and help me.
Why are you just taking the lotus flower, and replanting it on its own?
You have to replant it in soil like this so it'll grow big and not die.
Can't it just live together in the aquarium with the other fish?
Why are you doing that?
I was planning on replanting it elsewhere from the beginning.
I think I'm going to go get some fruit to take to the hospital tomorrow.
Is it true?
Is it true that you like me?
The text...
You saw it?
Even though you saw it... you pretended all day not to know about it.
-Did you turn me into a fool? -Park Ha.
Do you really like me?
Don't...like me.
I'm sorry.
Please unlock the security code.
Did you bring your proof of identification?
Is it possible to fix the cracked screen?
Yes, of course. Please wait just a moment.
Why did you ask me to bring this postcard again?
This postcard with the picture of you that Yong Tae Yong drew...
tell me again how this came into your hands.
It was left for me at the counter at the bar that I used to work at in New York.
I didn't know that he was drawing my face...
And I didn't even get to see if that person was Yong Tae Yong.
What's the date that you received this postcard in New York?
The exact date?
The date that I came to Korea was... on February 20th.
The day that he asked me to meet him on was the day before...
Which was the 19th.
Since it said on the postcard to meet the day after tomorrow...
The date I received that postcard is... February 17th.
To be honest...this postcard... I still don't know what it's about.
Park Ha, you could've met Yong Tae Yong.
If he came out to our meeting place the day before I came back to Korea,
I guess we would've met.
But instead I got stood up.
The reason why Yong Tae Yong couldn't come out to meet you...
was because he was dead.
Is that...for real?
That's what I think.
Why...why did he die?
That's going to be revealed soon.
You could've met Yong Tae Yong.
You and Yong Tae Yong... were fated to meet.
What's the date that I disappeared in America?
We have it reported in on February 18th.
Since the date that you rented the boat to go out on the water was on February 18th.
Only the boat was found... and Tae Yong just disappeared.
February, 18th. Date of disappearance.
What date did Tae Moo return to Korea?
The date that Tae Moo arrived in America to meet you was on February 17th.
February 17th...
Date picture taken 2.17.2010
Why? Did you remember something?
No, Sir.
Tae Moo arrived on February 17th, and you disappeared on February 18th.
So either on February 17th, or February 18th...
If we can only find the evidence that Tae Moo had met you between those dates,
We'll see the end of Tae Moo's lies.
Tae Moo is saying that he didn't see me when he was in America, right?
I'm sure he met up with you...
But...
We don't have the evidence. The evidence.
Are you getting used to the office?
Since I keep seeing the people that I'm supposed to remember...
I think the memory is starting to come back.
But I keep only remembering the bad memories.
Why are you only remembering the bad memories?
Do you believe in such a thing...as fate?
There is no such thing.
There's a man...
and a woman.
These two people were fated to meet...
But this got knocked out...
and was broken.
So that man didn't get to meet that woman.
That makes me angry.
I don't know what you're trying to say.
Let's talk about something simple.
Then I'll talk about something simple.
When I was in America...
What's the last conversation that I had with you?
What did we talk about?
You were in America, and I was in Seoul...
It was an international call.
That I would be leaving for America in the morning to see you...
That phone call was my last conversation with you.
Before then, did we by any chance...
go to a place like this in New York together?
I guess...we could've gone together sometime.
Since I went to New York about 2-3 times a year to see you.
And...
Isn't this kind of place common?
This is how it is.
I can't really tell if I'm imagining it, or if it's a memory.
The last conversation that I had with you...
Wasn't an international call...
But I have the memory of it taking place on a boat.
But I'm sure that's my imagination too, right?
Are you...
Talking about the boat that you disappeared from in New York right now?
Tae Moo.
Just answer me this honestly.
When you arrived in New York two years ago on February, 17th...
Did you see me...or not?
Crazy bastard.
You met me or you didn't. It's one or the other.
Crazy bastard? There are no answers like that.
Crazy asshole...
After telling me you wanted to have fun, you're playing with me?
Did you see me or not?
I didn't see you.
Since you said you didn't see me...
You a liar.
If you said you had seen me... then you're a murderer.
Which of the two do you want to be?
Mindless bastard...
By the way.
But those two people are the same person.
A murderer...
and a liar.
I think you have now... crossed the last line.
So that you'll never be able to say those things again...
I'll completely squash you.
I'll completely...destroy you.
Don't...like me.
Are you okay? I'll help you up.
I said, let's talk for a minute.
What is it that you keep wanting to talk about?
I'm tired.
Why do you keep being nice to me?
Don't you think you shouldn't be doing that?
What have I done for you to be acting this way?
What was that thing at the office earlier then?
If that's not being nice, then what is it?
I have never been nice to you.
I don't have the intention to do it either!
I'm not asking for you to like me right now!
It doesn't match up.
After telling me not to like you, why do you keep being nice to me?
I'm not very smart, so I can't understand it.
Why am I not allowed to like you?
Why can you do whatever you want?
Sit down.
I had a Crown Princess when I was in Joseon.
I know.
I heard...that it was Hong Se Na.
That Crown Princess...
died.
Five days ago prior to me coming here from Joseon...
The Crown Princess was poisoned.
Princess!
Why are you lying there like that? Princess!
I...
I have to avenge the late Crown Princess' death.
I searched the land to find out who poisoned the Crown Princess,
and by some unforeseen force, I was forced onto this land.
When I first arrived here...
I had no idea what to do.
But at this place...
The moment I saw Hong Se Na as the Crown Princess' reincarnation,
I thought that I had to recreate what happened the day she was murdered.
In this place too...
If I were to create the same marriage that I had in Joseon,
I believe the same events will happen as what happened in Joseon.
Why I'm pretending to be Yong Tae Yong, and why I started at the company...
I did all that...
To marry the Crown Princess.
Without a doubt, someone will try to kill the Crown Princess like they did in Joseon.
I jumped through 300 years to come to this place.
It's a big deal.
There must be some meaning behind all this.
I will find out who's trying to kill the Crown Princess.
I will stop her death.
If that happens, I will find out who and why the Crown Princess was poisoned.
And once I find all this stuff out,
Me and my servants...
will be able to return to Joseon.
The reason why I have to marry Hong Se Na...
Can you understand it now?
You said you had something to talk to me about?
Why are you in such a rush?
If I were to tell you that I had nothing to talk about,
but just asked you to meet me because I wanted to see you,
you might've been disappointed.
No. If I made you feel that way, I'm sorry.
I want to...marry you.
Since you and I have both confirmed our feelings for one another,
I didn't think we had any reason to drag it out.
So even though it's embarrassing, I got up the courage to mention it first.
Are you being serious?
Thank you.
I don't think the word 'Thank you' is suitable.
Let's do well together from now on.
Then...would it be okay to tell the elders about this right away?
Yes. Then how about meeting at the Chairman's house later?
Okay.
Don't you think a marriage is a bit rushed?
Kids these days sure are fast.
When we ask if they want to date, right away, they say, let's get married.
Grandmother...I know it's rushed, but we'd like to get married right away.
Get engaged first.
And...set the date and have the wedding.
Wedding is too rushed right now.
Are you on fire right now, Tae Yong? Do you need to get married immediately?
Secretary Hong.
Yes, Chairman.
No, that's not right. I guess I'll call you Se Na from now on.
Se Na, you can call me grandmother now.
It's still a little awkward, Chairman.
How about I have a cup of coffee that my granddaughter-in-law makes for me?
Yes...Grandmother.
Oh my...so cute.
Tae Yong...and Secretary Hong are getting married?
Tae Moo...
Don't make a big deal out of it.
And don't even utter that the woman that you used to live with is Secretary Hong.
Tae Yong, you say?
I think it's a good thing.
Since we were able to take care of two birds with one stone.
Tae Moo.
You have to get married before Tae Yong as soon as you can.
That's how you'll win.
Yong Tae Moo.
Don't make a mistake!
Why are you doing this?
What are you doing right now?
Who are you saying you're going to marry right now?
I came to see you and told you that we should end things cleanly.
Hong Se Na.
Don't ever call me out again.
Meeting up like this... this is the last time.
Listen carefully.
It's not going to go as you want.
I will not allow it.
Both of you.
What's going on?
Why is Tae Moo acting that way with you?
What is making Tae Moo behave that way towards you for?
I think the Director is a little angry with me for a mistake I made with work.
It's my fault, so don't worry about it.
-Sit down. -Why don't you change before we talk?
Why? Why are you telling me to sit all of a sudden?
There's a man I'm dating.
I thought so.
Why? Are you getting married or something?
We're going to get engaged first.
Oh my! You're serious?
Who is it? What kind of a man is he?
It's my company chairman's grandson.
Oh my...oh my goodness! How did you get a husband like that?
Mom...
I didn't tell them about you.
What? What's that supposed to mean?
They don't know about you, I'm sorry.
When the times comes later on, you can meet the family then.
Not right now.
-Really? - I'm asking you to do a favor.
You understand, right Mom?
Oh...of course.
Park Ha...how did you know how I was feeling? You called at the perfect time.
I was wanting to drink some soju myself.
You know I have a knack for knowing things.
Hey.
But why did you tell your blind date that you didn't like him?
They said that he's still talking about you after going on the blind date with you.
He wasn't my style.
I'll take my time getting married.
You heard about Se Na?
I heard the man she's going to marry is your company chairman's grandson?
Yes...
What kind of a man is he?
Is he someone who disrespects women? Is he a jerk because he has lots of money?
I don't...really know.
I guess.
There's no way you would know the chairman's grandson.
Hey. Why are you drinking so much?
Is something going on with you?
No...it must be because the side dishes are so good here.
-Have another one, Mother. -Okay.
Having you is very comforting to me.
I feel the same way.
Hey, let's say cheers.
Yes.
-Cheers! -Cheers!
Mother, open your mouth.
Hey, you too. Say Ah...
-Goodbye. -Yes.
Mother...I said I would pay, why did you pay for it?
Hey...of course the mother should treat the daughter.
How could the daughter pay?
Yes...yes.
But you drank two bottles. You think you'll be alright?
Hey...when I was your age, I drank up to five bottles. Don't worry.
-Let's go home. -Yes.
Be careful going home.
-Go. -Yes.
Park Ha.
Yes?
It doesn't match up.
After telling me not to like you, why do you keep being nice to me?
I'm not very smart, so I can't understand it.
Why is it not okay for me to like you,
and why do you keep doing whatever you want?
Whenever things were hard for me...
I imagined relaxing somewhere in the sun underneath the palm trees.
Even though I have never been to a tropical place like this before,
but after imagining it, I felt better.
Hey!
Your Highness.
What are you doing here by yourself?
Have you been drinking?
Yeah, I did. What's it to you?
Should I not do this either?
You should say it... that I shouldn't do it.
Say it.
Go in and rest.
Don't pretend you're all that.
In this big land of Seoul...
Of all places...
Why...did you fall into my rooftop?
That's just rotten luck.
You want me to go to the warehouse together with you?
With Yong Sul going to the hospital and Chi San looking after him,
I have no one to go with, so I'm asking you this favor.
It's okay. My work is finished for the day anyway.
Are the preparations for the prize going well?
Actually, I just asked Park Ha for the favor, and we're heading to the warehouse right now.
Because of us... you're suffering so much, Park Ha.
Since it's your first mission, you need to succeed.
Work hard.
Then we'll be on our way.
Why aren't the numbers matching up?
You're right.
I wonder if we haven't gotten the latest update?
I'll go to the office and find out what happened.
Okay. I'll keep searching for other stuff.
Why isn't it opening?
Park Ha! Park Ha, can you not hear me?
Park Ha!
Over here! There's a fire over there! Over here!
There's a fire..fire! There's someone in there!
- I'll call 911. - Hurry!
Hello? 911? We've got a fire here. Fire!
Yes. We are...
Focus on this portion when you're giving your presentation.
In case they were to sign with us and begin a vendor exclusive relationship,
the part here about the ROI they can expect.
I understand.
They said there are several other companies that are vying to win this product.
We have to make sure to get the contract.
Please excuse me a moment.
Hello?
This is the sales plan we've prepared. Please take a look...
Okay. I got it!
I'm sorry. I have to leave!
-Hurry up and unlock it! -There's someone in there!
Park Ha!
- There's someone in there. Hurry! - Park Ha!
You have to wait out here! You can't go in there!
Park Ha. Park Ha!
Your Highness. Your Highness!
Your Highness!
Park Ha!
Park Ha! Where are you?
Answer!
Park Ha!
Park Ha, where are you?
Answer me, Park Ha!
Park Ha!
Park Ha! Where are you?
Park Ha!
www.Krdrama.org